Subtitulada y Editada por Jesús Díaz Masó
Fue asombroso. He pescado por cuatro años y nunca había visto una pesca tan grande.
Más.
Bien!
Hubieron milagros, dónde?
y una gran pesca inspirada por el profeta, cuál es su nombre? Jesús? - Fuera
Se hospedo con Simón Pedro, lo conoces? el pescador?
Si. Lo conozco
Él me debe los impuestos, verdad?
Apártense!
Bien, Bien, Bien.
Bueno, si ha habido una buena pesca, podrá pagar no?
El Reino del cielo, es como un tesoro oculto en un terreno.
un hombre lo encuentra, y en su alegría gasta todo, lo que posee para comprar ese Terreno.
es como un mercader, en busca de una perlas finas.
él encuentra una perla de gran valor y vende todo para tener la perla.
Vosotros, todos vosotros son pescadores.
Bien, el Reino de los cielos es como una red, una gran red arrojada al mar.
Repentinamente ésta es llenada.
ésta casi reventando.
tienen que llamar a otros botes para que vengan y los ayuden, todos trabajando juntos.
felices, exaltados
es tiempo de alegría.
de gozo por lo que Dios a dado generosamente.
Pero un día, Dios os pedirá cuentas por el regalo que ha dado
Estas preparado
El reino del cielo se ha acercado
Rabí, dice el reino de los cielos se ha acercado
Pero, cuando será exactamente?
Cuando vez las nubes que vienen del oriente
Decid!, va a llover Y Así es!
Y cuando sopla el viento del Desierto Decid!, Va a hacer calor!, Y Así es!
Todo vosotros podéis leer los signos de la Tierra y del Cielo.
Como es que no podéis ver los signos de los tiempo?
El reino del cielo está aquí. Ahora!
Que hace aquí? Es mateo, el recaudador de impuestos Hacedle salir!
- Pedro, tu amigo Mateo está aquí. - Fuera! Estás profanando mi casa!
Colector de impuestos chupasangre! No hay lugar para ti aquí!
No te queremos
Fuera de mi casa!
- Escoria! Inmundo! - No, Simón, no.
No la tendré deshonrada por ti!
Escuché que tuviste buena pesca, Simón. Hablaremos luego de ello, que te parece?
Pero que hay de ese amigo tuyo?
Este nuevo predicador o maestro o lo que sea que es.
no estoy permitido de hablar con él?
No....no en mi casa!.
al parecer que no eres bienvenido aquí
No sé tu nombre, pero sé lo que haces.
Levi...o Mateo. Me conocen por ambos nombres.
Y por otros.
Tenemos que vernos en un lugar donde ambos seamos bienvenidos.
Está lejos tu casa?
Porqué preguntas?
Quisiera cenar contigo esta noche
Entrarías a la casa de un pecador?
A cualquier casa donde soy bienvenido.
Cuidado!
Aguardad!, Que están haciendo?, esto es mi propiedad
Ayudadme, he estado paralítico 20 años
Es castigo de Dios, la maldición por los pecados de mis padres
Tus pecados son perdonados!
Rabí, No puedes hablar así
Estas blasfemando! Solo Dios puede perdonar pecados
Que es más fácil decir?
Tus pecados son perdonados o Decid!, Levántate y ve a tu casa.
El hijo del hombre, tiene el poder de perdonar pecados
Levántate y vete a tu casa!
Es un Milagro!, Es un Milagro! Estoy curado!
No parece darse cuenta del escándalo que causaría. Pedro, Díselo Tú
Se lo he dicho
Bueno, díselo otra vez. Todos están hablando de eso
- Eso significa algunos Fariseos, supongo. - Bueno, ellos conocen la ley.
Los recolectores de impuestos no pueden entrar en la sinagoga. Quién sea asociados con ellos está muerto.
Si, de acuerdo con los Fariseos.
- Ese es su argumento. Pedro, dile. - Ya le dije!
Qué quieres de mi?
Ya dije que Mateo es mi enemigo chupasangre, odio a Mateo,...
..pero todo lo que Jesús diría fuera: "Porqué no se unen a nosotros también?"
Andrés
Andrés, yo no soy como tú.
No soy un seguidor de sacerdotes y profetas.
Soy un pescador. Tengo una familia en quien pensar
Tú seguiste al Bautista, ahora sigue a éste.
- Pedro! - Sólo déjenme en paz!
Porqué me lo trajiste a mi?
Ésta es mi vida!
mis redes...
mis botes.
Váyanse!
Síganlo!
Pero déjenme!
Vamonos. No puedes hablarle cuando él está así.
Vamonos, Felipe.
Esto es donde pertenezco.
Maestro!
Éste es un escándalo para ti, el comer con estas personas
Tú no sabes quienes son
Hemos dejado nuestras vidas honorablemente,
Hicimos sacrificios para mantenernos en la ley, ellos son ladrones, prostituías, usureros, violentos y ateos.
Y ahora tu comes con semejante gente, que venden sus vidas en orgías y perversiones
Yo no vengo a llamar a los virtuosos en arrepentimiento, pero si a los pecadores
Ellos podrían entrar al cielo antes que tú.
Escucha Maestro, si tu comes con estas personas, te contaminarán
el pueblo te abandonará
- Marcos, tiene razón. - Marcos,...
El corazón de la ley es misericordioso
No puedes ir.
Ven, querida.
Él está aquí.
Silencio!
La paz sea con ustedes
Gracias...
..por venir a mi casa.
Rabino,...eres bienvenido.
Asiento para el Rabino!
- Muévete! - No, no, no te muevas. Me sentaré allí.
Vino.
Este es mi hermano Marcos.
Él está en el mismo negocio que yo.
Brindo por ti en el nombre de todos aquí.
Rabino, queremos escuchar tus palabras.
Por favor, háblanos.
- Si. - No, no, no. Vamos a comer primero.
No! déjenlo decidir.
No. no.
- Me gustaría contarles una historia. - Si! Si!
Siéntense, siéntense! Sh-Sh-Sh!
Siéntense, siéntense.
Cierto hombre tuvo dos hijos,...
..y un día el más joven de sus hijos dijo a su padre:
"Dame mi parte de tus tierras ahora."
así que su padre dividió sus riquezas entre los dos hijos.
y pocos días más tarde, el más joven se fue a tierras lejanas...
..y allí él malgastó todo el dinero, él tuvo un vida de derroche.
no mucho tiempo después de esto, una gran hambruna cayó sobre la tierra...
..y el joven comenzó a sufrir de hambre.
él persuadió a un granjero a que lo contratara para alimentar a sus cerdos,...
..pero él estaba tan hambriento, que incluso la cáscara de comida de los cerdos le parecía buena.
y todavía nadie le había dado nada.
finalmente, el chico recapacitó.
en casa...
..hasta los sirvientes de mi padre tienen suficiente comida, y hasta de sobra.
y aquí estoy yo muriéndome de hambre.
iré a casa...
..y pediré a mi padre que me contrate como uno de sus sirvientes.
así que...él se regresó.
ahora cuando él estaba a cierta distancia de su casa...
..cuando su padre lo vio venir,...
..y él estaba tan lleno de compasión...
..que corrió hacia su hijo...
..y lo abrazó y lo besó.
el muchacho dijo "Padre, he pecado contra el cielo y contra ti."
"no merezco ser llamado tu hijo."
pero su padre llamó a los sirvientes...
..y dijo "Tráiganme la túnica más fina de la casa y pónganla sobre él."
"pongan anillos en sus manos y zapatos en sus pies."
"maten el ternero más gordo, debemos celebrar con un banquete."
mi hijo estaba muerto...
..y él está vivo otra vez.
Ahora,...
..el hermano mayor a este tiempo, estaba trabajando en los campos,...
..y cuando regresó a casa...
..él escuchó el ruido de la música y de baile.
Él llamó a uno de los sirvientes y preguntó qué estaba pasando.
y él le dijo.
A esto, el hermano mayor se enojó mucho...
..y se negó ir a la casa.
el padre salió y trató de interceder por él, pero él no escuchaba.
"He trabajado para ti todo este tiempo, todos estos años,...
..y nunca te he desobedecido."
"en todo este tiempo nunca me has dado una cabra...
..así que no puedo tener un banquete con mis amigos."
"mi hermano menor regresa, habiendo gastado todo su dinero en porquerías,...
..y tú matas para él, el ternero más gordo."
Por favor, dijo el padre...
..por favor...
trata de entender".
"Tú siempre estás conmigo."
"todo lo que tengo es tuyo,...
..pero es apropiado celebrarlo."
"tu hermano estaba muerto,...
..y está vivo otra vez."
"él estaba perdido,...
..y ha sido encontrado."
Perdóname, Maestro.
yo soy...
sólo soy un hombre estupido.
Eres un cerdo varón
Libera a Juan, El Profeta
Donde esta Juan?
Deja que lo vean los ortodoxos
Libéralo Herodes!
Libéralo!
Juan!
Que es lo que quieres de mi?
Es solamente por haber violado, los votos matrimoniales
Es Eso?
Porque, he pensado arrepentirme Juan!
Eso, eso te satisfará
Crees que me hace feliz verte pudrirte aquí en la oscuridad? Y oír los gritos de esa gente fuera del Palacio.
Por que no atiendes esas razones?
Hay trabajo, para ti aquí, en este Reino desdichado
Si es poder lo que tu quieres
Poder, poder para construir, no para destruir
Mi tarea, Ha sido preparar el camino para aquel que habrá de llevar la corona
Quien es ese hombre? Ese profeta de Galilea Es a el a quien debería estar hablando
No temas de derrocamiento de tu trono
Antes de que cambien los reinos Los hombres deben cambiar
Ah, Tu dices eso, Si! Pero he escuchado a esos necios afuera
Lo que los lideres intentan y sus seguidores persiguen. No es siempre la misma cosa
Esa Multitud tuya, necesita a alguien que la controle
Juan, Sí te pongo en libertad
Que es lo que harías con tu libertad?
Seguiría aquel, cuyo camino he preparado
Como muchos otros que lo están siguiendo
Pero nunca me pondrás en libertad!
Herodes!
Me equivoque
Sí!
Me equivoque
Dios los a maldecido
Libera a Juan
Si, envíalo lejos, muy lejos, envíalo a Egipto
Tienes razón que daños los puede hacer allá
si, si mañana
Si Mañana es tu cumpleaños
Que mejor presente te puedes dar a ti y a tu pueblo
Un gran gesto de clemencia
Ya Veo!
Oh, que mujer tan notable eres! Cuan rápido cambias tu corazón.
Una Vez libre y en camino a Egipto, sencillamente podría sufrir un infortunado accidente
Que imaginación, Rey mío. Que rápido viaja tú imaginación
Imaginación, No olvides que yo siempre he leído tú mente
No olvides que yo también leo tú mente, mi Señor.
Herodes!
Que presente quieres que te de en tu cumpleaños?
Que crees tú que me gustaría más
Salome?
Lo ves!, Se leer tú mente!
Bienvenidos a los hombres de Nazareth! Bienvenidos a nuestras riveras!
Traes bendiciones contigo!
Ven sálvanos!
Bienvenido a nuestra tierra, Maestro!
Bendíceme, Maestro! bendíceme!
déjenme tocarlo! déjenme tocarlo!
Llévatela lejos!
de vuelta a Cafarnaum.
No piensen que he venido a traer paz a la tierra
no he venido a traer paz...
..pero si una espada.
vengo a sembrar discordia entre un hombre y su padre,...
..entre la hija y su madre.
los enemigos de un hombre...
..serán miembros de su propia familia.
ustedes pueden decir. Tenemos que dejar nuestras pertenencias para convertirnos en sus seguidores.
yo les digo esto:
nadie quien ha dejado su casa,...
..o padre, o madre...
..esposa, hijos, tierras,...
..por el reino de Dios...
..será recompensado cientos de veces...
..en la tierra,...
..y heredará el reino de Dios.
aquel que quiera salvar su vida, la perderá,...
..pero si un hombre pierde su vida por mi causa y por el evangelio que les traigo,...
..será salvo.
para muchos que son primeros, serán últimos
y los últimos primeros.
así que ya no almacenen para si, tesoros en la tierra,...
..donde este crece, se oxida y se apolilla y ladrones entran a la fuerza a robarlo.
almacenen tesoros en el cielo,...
..para que donde estén tus tesoros, esté también tu corazón.
Mi nombre es Jairo, soy uno de los ancianos de la sinagoga aquí.
mi pequeña hija está muriendo.
te lo suplico.
ven y coloca tus manos sobre ella y así pueda ella ser curada y vivir.
Llévame con ella.
Allí viene.
Ahí viene. Trae consigo al hombre de Nazareth.
Maestro,...
..tu hija ha muerto.
Pobre niña!
No lloren!
La niña no está muerta
sólo duerme
Quién eres tú que viene aquí con sus insultos?
nosotros hemos visto que ella está muerta, tu no.
Paz, Tomás, paz
Talitha kum.
Ponte de pie, pequeña.
Denle algo de comer.
Ella está viva! está viva!
está viva!
Rabí, Te pido perdón
Ignoraba quien eras
Creí que la niña estaba muerta
estaba muerta, la vi con mis propios ojos
Entonces no puedes creer sin ver, Tomas
Algunas veces
Algunas veces si, creo que se lo que creo, pero
Algo pasa, mi mente se nubla
Y no lo se!
Para dudar tanto debes estar cierto
Lo quiero!
Sígueme entonces!
Como?, dejar mi trabajo y...
Sí!
Jairo, me das tu siervo para que sea mi discípulo?
Con gusto maestro y me alegro por él.
Tienes dudas de seguirme Tomas?
No!
Creo que no las tengo
Mujeres.
Huh!
te pregunto...
...porqué no escucharán?
le dije a mi esposa; no estaré lejos por mucho tiempo.
en todo caso, la pesca es imposible. Porqué no te vas?
le dije a ella, y le dije...
.."Regresaré en la primavera."
No le mientas...
..ni a ti mismo
Mentir?
Si
Sabes muy bien, que nunca regresarás.
Si regresaré.
No, no lo harás.
Nunca.
Nunca volverás a pescar...
...nunca volverás a embriagarte otra vez...
...y nunca volverás a vivir en Cafarnaum otra vez.
Ninguno de nosotros lo hará.
Nunca seremos los mismos.
Ni tampoco la vida de todos en el mundo entero.
Nosotros sabemos por qué, Simón.
Somos los primeros...
...en saber.
Los despiadados, Ya no lo serán!
Los Arrogantes, Dejarán de serlo!
Recordad las palabras de las escrituras
Vanidad o lujo!, Vanidad!
Ay, de aquellos que busque hacer el mal
Ay, de aquellos que llaman mal al bien o bien al mal Ay, de aquellos que son sabios
ay, de aquellos que se regocijan, ante el mal ajeno
Pecadores!
No olvidéis las palabras de las escrituras
no habéis sabido!
No habéis Oído!
Os lo dijeron desde el principio
Lo habéis comprendido los fundamentos de la tierra.
y los príncipes de la nada... ...No tienen nada!
Música! Música!
Ve a El!, Ve!
Y recuerda!
Danza
Salome
Danza
Cuando hayas avisado que es lo que me darás
Cualquier cosa que quieras pedirme
Hasta la mitad de mi reino
Amigos míos!
La princesa Salome va a bailar
Dijiste, Cualquier cosa!
sí
Así es
Quiero la cabeza del Bautista
No!
Lo Prometiste!
Sí!, Lo Prometiste! Lo Prometiste!, Sí!
Lo Juraste mi Señor!
Frente a todos los invitados
De modo que el rey Herodes no cumple sus promesas
Dijiste que cualquier cosas, Sí!,Lo Prometiste!, No!, Sí!, Lo Prometiste!
Un Rey gobernará en equidad y príncipes regirán en justicia
Acá está! Entonces los ojos de aquellos que no pueden ver no estarán cerrados
los que hacen las sombras de la oscuridad Clamarán, Quien los ha visto?
Quien los conocía? Ay de Ellos!
Su cabeza, cercenada como un conejo
Y la regalaron a una danzarina
Solo matándolo, podía Herodes aspirar a silenciarlo
Pero yo todavía, lo escucho.
Deberíamos vengarlo
Venganza!, Mala política amigo!
Si matamos a Herodes, Quien lo Reaplazará?
Yo te diré, otro sirviente de Tiberio Un procurador Romano, como Poncio Pilatos
Que hacemos entonces? Someternos
O volvernos soldados en Roma como los Sirios y Griegos
No, los Romanos saben que no gobernarán Galilea.
Se que golpeamos en la oscuridad. Pero llegará la hora en que Dios los mande a nuestro líder
Y entonces haremos una guerra abierta
Hablas de una verdadera Guerra?
El pueblo de Israel solo contra el imperio Romano
Hermanos, el es Judas Iscariote, le he pedido
que nos hable de lo que ha visto de Jesús de Nazareth
Jesús de Nazareth, lo conoces?
Lo he escuchado predicar, muchas veces y he visto la clase de poder que tiene.
Crees que podamos depositar nuestras esperanzas en el?
Porque me haces esa pregunta? Juan la Contesto!
Recuerdas lo que el Bautista dijo?
Doy testimonio de que este es el hombre
Di a mis amigos y discípulos que lo sigan
y proclamen en su nombre el Rey del cielo.
Lo sabemos, lo sabemos
Pero es posible que sea el, Sacerdote y Rey quien guiará a nuestro pueblo de Israel
Podría ser el Mesías prometido por el Señor.
Es mi creencia, que si un día, el pueblo de Israel encuentra un Mesías.
Oh Sí! Será El!
Pero no.. Les suplico que lo dejen cumplir su misión.
Ese es mi consejo
Yo intento seguirlo.
y espero ... si me acepta convertirme en su discípulo
Te creo Judas, estarás en contacto con nosotros
Si lo deseas
La paz sea contigo Juan, aunque tu sangre este clamando venganza
Que tu alma encuentre descanso en la gloria de los justos
Descansa en paz.
Paz eterna de tu alma
Encuentra la paz.
Descansa en paz Juan
Descansa en paz
Descansa en paz Juan...
Ustedes, estupidos idiotas! váyanse, váyanse!
y preocúpense por las cosas de su madre, locos...! y de las de sus hermanas!
Quieren quemar mi casa. Quemarme viva?
Fuera!
Puedo entrar por un minuto?
Puedo entrar por un minuto, también?
Mm. Vengan.
Vengan. Hablaremos de eso. Hmm?
Cerdos! No se me acerquen nunca más!
Los mataré!
Qué es eso? Qué está pasando?
Pregúntales a aquellos cerdos que van allá, a aquellos grandes valientes hijos tuyos
Éntrense niños.
No hay paz en este barrio desde que viniste aquí. Ruido y obscenidad...
...que la maldición de Dios caiga sobre ti.
No te preocupes María, sólo son juegos de niños.
Ah! Niños, ellos sólo quemarían mi casa.
Los padres...
Todos ellos están contra mi.
No todos, María.
Hay amigos tuyos en el pueblo hoy.
- Yo no tengo amigos. - Oh si, si los tienes.
Jesús el Profeta.
Amigo de los pobres, perdonador de pecados. Mª?
Hey, de acuerdo con él...
...el pecado de la carne no es malo, comparado al pecado del alma.
Hey!
Un hombre siempre perdonará a un hombre, pero el pecado de una mujer...
...esa es otra historia.
Por las demás personas si, pero no por él. Nunca había vista a alguien como él.
Lo has visto seguido?
Si anduvieras en negocios como yo, tú podrías verlo.
Da vuelta en la esquina, cruza la plaza, ve dentro del campamento y allí está él.
Ven.
A sido así por cerca de un año.
- Estás segura que no te has encontrado con él? - Durmiendo en el día, no creo?!
Lo siento, lo olvidé.
Bien, hay grandes multitudes siguiéndolo por todas partes,...
..a veces tan grandes que tiene que dormir en el campo.
Él nada piensa en comer y beber con ladrones y prostitutas.
cualquier escoria de la tierra es bueno para él.
uno de sus discípulos como ellos se autonombran, era un recolector de impuestos,...
..los estafadores.
Pero éste Jesús...
...bueno, él dice que no son los justos los que él necesita, sino los pecadores.
vez? has conseguido un amigo.
- Que hay de la otra semana? - Vete.
Mira!
Ese es José de Arimetea uno de los principales fariseos de Jerusalén
Quien de vosotros con todas sus preocupaciones Puede añadir un día a vuestra vida
O un centímetro a su estatura.
Por tanto os digo no acongojéis tanto por vuestra vida
Que habéis de Comer y beber y con vuestros cuerpos como habéis de vestir.
La vida es más que las vestimentas
Mirad las aves en el cielo, ellas no siembran ni almacenan en bodegas
Y nuestro Padre celestial las alimenta
Nos alimentará a nosotros con mayor razón No sois vosotros mucho mejores que ellas.
Mirad los lirios del campo
Ellos no trabajan ... Ellos no tejen ...
Más os digo en verdad que ni aun Salomón que con toda su gloria fue vestido como a uno de ellos.
Ahora, Si Dios, viste así a toda la hierba del campo que hoy es y que mañana es echada al fuego.
No hará mucho más por vosotros ah, hombres de poca fe.
No os acongojéis diciendo Qué comeremos?
Qué Beberemos?
Con que vamos a cubrirnos?
Son los infieles solamente los que buscan estas cosas
Buscad primero el Reino de Dios y su justicia divina y todas esas cosas vendrán por añadidura
así que no os acongojéis por el día de mañana.
Que lo que sucede cotidianamente
sea suficiente para un Día.
Extraordinario!, Pero no es llevarlo demasiado lejos
Bueno de seguro nuestra religión no se opone a un trabajo duro y honrado.
Mucho de lo que dice ha sido dicho por los profetas.. pero no de este modo
Concuerdo contigo
Pero no podemos saberlo hasta hablar con el cara a cara
Por que no invitarlo a comer con nosotros
Crees que vendría? Estoy seguro
A donde sea va a querer discutir sus ideas con personas de amplio criterio.
Buen Maestro!
Ayúdame Maestro! Que debo hacer para tener vida eterna?
Ve y vende todas tu posesiones y dadlas a los pobres
Y tendrás un tesoro en el cielo.
Después, Ven y sígueme!
Vender todo?, Todo lo que amo?
Todo por lo que mi padre se ha esclavizado!
Todo!, No puedes servir a dos amos, Dios y Dinero.
Ven! Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que un hombre rico al Reino de Dios!
Maestro, Puedo hablar contigo?
Como te llamas hijo mío?
Me llamo Judas Iscariote
Soy un letrado que el estado encuentra útil, leo y escribo Hebreo, Griego y latín y...
Traduzco documentos.
Este se ha vuelto un país de muchas lenguas
No!, nunca he labrado Cobre, ni tallado madera, ni pescado como sus hombres lo hacen pero...
Conozco a tus hombres!
Mi Padre, es un constructor prospero que ha dicho: Mi Hijo jamás a de tener callos en las manos, ni aserrín en el cabello
Mi Dinero, ha de convertir a mi hijo en un letrado.
Y soy un letrado. Quien desea servirte.
Pero necesitas, A un hombre como yo?
Al árbol se le conoce por su fruto
Ven, y quédate con nosotros!